-
1 touches de piano
(touches de [или du] piano) -
2 piano
1. m 2. adv -
3 touche
f -
4 caresser
vt.1. (faire des caresses) ласка́ть/при= (un peu), об= intens.; гла́дить/по= (cheveux, poil);caresser un chien — приласка́ть <погла́дить> соба́ку; caresser les cheveux (la tête de qn.) — погла́дить кого́-л. но волоса́м (по голове́): caresser à rebroussepoil — гла́дить про́тив ше́рсти ║ caresser du re-gard — ласка́ть взгля́дом, ла́сково смотре́ть/по= (на + A); ● caresser les côtes à qn. — намя́ть pf. бока́ кому́-л.; избива́ть/ изби́ть кого́-л.caresser un enfant — ласка́ть ребёнка;
2. (effleurer) [слегка́] каса́ться/косну́ться (+ G);elle semblait caresser les touches du piano — каза́лось, что она́ лишь слегка́ каса́лась кла́виш
3. (palper) гла́дить, погла́живать ipf. dur.;il caressait nerveusement la crosse de son fusil — он не́рвно погла́живал прикла́д винто́вки;
4. fig.:caresser un rêve (un projet) — леле́ять <вына́шивать ipf.> мечту́ (за́мысел), мечта́ть ipf. (о + P); caresser une idée — вына́шивать <обду́мывать/обду́мать> иде́ю; леле́ять мысльcaresser un espoir — леле́ять ipf. seult. наде́жду;
■ vpr.- se caresser -
5 racornir
vt. де́лать/с= твёрдым < жёстким>;les touches du piano lui ont racorni le bout des doigts ∑ — от игры́ на пиани́но у него́ затверде́ли ко́нчики па́льцевla chaleur a racorni mes souliers ∑ — от жары́ мой ту́фли задубе́ли <ссо́хлись>;
■ vpr.- se racornir -
6 touche
f1. peint мазо́к;mettre la dernière touche — класть/положи́ть после́дний мазо́к ║ on reconnaît sa touche — сра́зу узнаёшь его́ ру́ку <его́ мане́ру> ║ cela met une touche de gaîté — э́то добавля́ет но́тку весе́льяà petites (grandes) touches — ме́лкими (кру́пными) мазка́ми;
2. (football) бокова́я ли́ния;il y a touche — мяч за боково́й ли́нией; le ballon est sorti en touche — мяч ушёл за бокову́ю ли́нию; jouer la touche — игра́ть/сыгра́ть <подава́ть/пода́ть> на бокову́ю ли́нию; rentrée de touche — вбра́сывание мяча́ [из-за боково́й ли́нии]; l'arbitre de touche — су́дьи на ли́нии; il a été mis sur la touche — он был вы́веден* из игры́; он оказа́лся вне игры́; rester en touche fief — остава́ться/оста́ться вне игры́faire une touche — вбро́сить мяч из-за боково́й ли́нии;
3. escrim вы́пад, уко́л;gagner par deux touches à une — выи́грывать/вы́играть со счётом два: оди́нil l'a blessé à la première touche — он его́ ра́нил на < при> пе́рвом вы́паде;
4. (pêche) клёв, поклёвка;je n'ai pas eu (fait) une touche ∑ — у меня́ не бы́ло ни одно́й поклёвки; ● avoir (faire) une touche fig. — подцепи́ть pf. кого́-л.j'ai eu une touche ∑ — у меня́ на́чал|ся клёв <- ась поклёвка>;
5. (des instruments) кла́виша; гриф; лад ◄pl. -ы►; кно́пка ◄о►;frapper sur les touches — бить ipf. по кла́вишам; les touches d'une machine à écrire — кла́виши пи́шущей маши́нкиles touche9 d'un piano — кла́виши пиани́но;
║ (instruments à cordes) гриф, лад;il a une drôle de touche — ну и ви́дик у него́7.:pierre de touche — про́бный ка́мень
См. также в других словарях:
Frequences des touches du piano — Fréquences des touches du piano C est un piano virtuel avec 88 touches accordées à A440 montrant les fréquences en cycles par seconde (Hz) de chaque note. (C’est à dire les fréquences de chaque note trouvées sur un piano standard.) Cette… … Wikipédia en Français
Fréquences Des Touches Du Piano — C est un piano virtuel avec 88 touches accordées à A440 montrant les fréquences en cycles par seconde (Hz) de chaque note. (C’est à dire les fréquences de chaque note trouvées sur un piano standard.) Cette distribution de fréquences s appelle la… … Wikipédia en Français
Piano acoustique — Piano Pour les articles homonymes, voir Piano (homonymie). Piano Un pia … Wikipédia en Français
Fréquences des touches du piano — C est un piano virtuel avec 88 touches accordées à A440 montrant les fréquences en cycles par seconde (Hz) de chaque note. (C’est à dire les fréquences de chaque note trouvées sur un piano standard.) Cette distribution de fréquences s appelle la… … Wikipédia en Français
Piano — Pour les articles homonymes, voir Piano (homonymie). Piano Un piano à queue Variantes historiques Piano forte Classification … Wikipédia en Français
Piano à queue — Mécanism … Wikipédia en Français
PIANO — Dans le monde occidental, le piano est devenu, après la guitare, l’instrument le plus répandu dans le grand public. En effet, sa polyphonie et sa tessiture (possibilité de jouer plusieurs notes ensemble sur une grande étendue d’octaves) en ont… … Encyclopédie Universelle
Piano mecanique — Piano mécanique Un piano mécanique en action … Wikipédia en Français
Piano prepare — Piano préparé Christian Wolff avec un piano préparé, 2007. Un piano préparé est un piano dont le son a été altéré en plaçant divers objets la préparation dans ses cordes. Cette technique est considérée comme une technique de jeu … Wikipédia en Français
Piano a queue — Piano à queue Piano à queue … Wikipédia en Français
Piano electrique Yamaha — Piano électrique Yamaha Les pianos électriques de Yamaha utilisent un mécanisme proche du piano acoustique. Comme pour lui, les touches actionnent des marteaux qui frappent des cordes, mais chacune est munie d un micro électromagnétique, comme… … Wikipédia en Français